1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
นอนไม่หลับเหรอ?

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
ไม่เชิง.

5
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
วันนี้เราควรข้ามมันไปไหม?

6
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
ไม่ต้องกังวลกับมัน
ฉันจะหาเวลาอีกครั้ง

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
ไม่ มาทำวันนี้เลย

8
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
ถ้าไม่ใช่เขา…

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
ฉันแน่ใจ.

10
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
มารี มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

11
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
ฉันจะไปตรวจสอบ

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
ฉันควรเข้าไปก่อนไหม?

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
ใช่.

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
ลาวาลก็อยู่ พร้อม?

15
00:03:21,959 --> 00:03:22,917
พร้อม.

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
ทิ้งสิ่งนั้นไป

17
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
สวัสดี

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
คุณมีปัญหาหรือไม่?

19
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

20
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศสหรือไม่?

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
ภาษาอังกฤษ?

22
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
ผู้จัดการมาแล้ว
ดังนั้นถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

23
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
คุณเป็นใคร?

24
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
คุณต้องการอะไร?

25
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
ลูกสาวของฉัน—เธอถูกฆ่าตาย

26
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
อะไร

27
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
“มารี บาเชเลต์ อายุ 8 ขวบ”

28
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"ศพที่พบในป่าเสนาร์ต"

29
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
“หลังชันสูตรประมาณหนึ่งสัปดาห์”

30
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
“บาดแผลถูกแทง 16 แผลทั่วตัว”

31
00:08:44,959 --> 00:08:48,625
“รอยแตกที่ข้อมือขวาและซ้ายของเธอ
นิ้วกลางแสดงถึงการตอบสนองของชีวิต"

32
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
“อาการบาดเจ็บสาหัสที่ท้องและศีรษะ”

33
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
“บาดแผลมากมาย
และรอยช้ำใต้ผิวหนัง"

34
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
“สาเหตุการตาย : เสียเลือดมาก”

35
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
“สูญเสียสมองของเธอไปหนึ่งในสาม
80% ของอวัยวะถูกเอาออก—"

36
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
“หน้าตาจำไม่ได้
ระบุได้จากบันทึกทันตกรรม"

37
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

38
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
คุณเป็นนักบัญชีให้
มูลนิธิไมนาร์ดใช่ไหม?

39
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
รากฐานก็คือ
ละลายไปนานแล้ว

40
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
ฉันไม่มีอะไรจะทำ
ทำกับมันอีกต่อไป

41
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัวโดย
สมาชิกของมูลนิธิ

42
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
มันไม่ใช่ฉัน

43
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
แล้วใครล่ะ?
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้

44
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
ทำไมต้องลงรองพื้น
ลักพาตัวลูกสาวของคุณเหรอ?

45
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
อย่าเล่นโง่นะ

46
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

47
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดมัน.

48
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
คุณต้องการอะไร?

49
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
สารภาพ. คุณอยากตายที่นี่ไหม?

50
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
ไม่...

51
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
อย่ารีบร้อน. เรามีเวลา.

52
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
ฉันแค่กลัวเขานิดหน่อย

53
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
เฮ้.

54
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
คุณจะเสียใจกับสิ่งนี้

55
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
เฮ้ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

56
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
มันไม่มีประโยชน์
ไม่มีใครอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

57
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
เราจำเป็นต้องไป

58
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

59
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
ซาโยโกะ
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

60
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
มันเป็นถนนยาว
แต่เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

61
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
ใช่.

62
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

63
00:11:41,099 --> 00:11:42,058
ใช่.

64
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
และคลื่นไส้ด้วย

65
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
คงเป็นเพราะความวิตกกังวล

66
00:11:51,449 --> 00:11:57,023
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่
คุณไม่พูดภาษานั้น

67
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
สามารถกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยากับใครก็ได้

68
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
ไม่ต้องกังวล.

69
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
ฉันจะสั่งยาระงับประสาทบางอย่าง

70
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
ขอบคุณมาก.

71
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
คุณเคยมีชีวิตอยู่
ในฝรั่งเศสนานไหม?

72
00:12:17,662 --> 00:12:18,302
อะไร

73
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
ตัวเองไม่วิตกกังวลบ้างเหรอหมอ?

74
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย

75
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

76
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
คุณคุยกับคนญี่ปุ่นคนอื่นไหม?

77
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
หรือคุณมีสิทธิ์เข้าถึง
สู่ยาที่ทรงพลัง...

78
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
แพทย์สามารถได้รับได้อย่างง่ายดาย?

79
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
คุณโยชิมูระ.

80
00:13:00,480 --> 00:13:01,139
ใช่?

81
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
คุณเคยมี
มีอาการแพ้ยาบ้างไหม?

82
00:13:05,794 --> 00:13:06,414
ไม่

83
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
ฉันจะกำหนดการรักษาหนึ่งสัปดาห์

84
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
จัดการยังไงครับคุณหมอ?

85
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
มันซับซ้อนนิดหน่อย

86
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
ขออภัยที่นำเรื่องนี้ขึ้นมา

87
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
คุณมาจากไหนคะคุณหมอ?

88
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
ฉันเกิดที่ประเทศญี่ปุ่น

89
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
จากโตเกียว

90
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
และครอบครัวของคุณ?

91
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
พ่อของฉันอยู่ที่โตเกียว

92
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- แม่ของฉันเสียชีวิต

93
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
ฉันเห็น.

94
00:13:50,929 --> 00:13:51,868
ฉันเสียใจ.

95
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
ฉันไม่เหมาะสม

96
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
ฉันมาเพื่อไล่ตามความฝัน

98
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
และในที่สุดฉันก็อยู่

99
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
น่าประทับใจมาก

100
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
ที่จะตามความฝันมาแสนนาน

101
00:14:23,936 --> 00:14:24,675
การรักษานี้.

102
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
คุณจะกินยาตอนนี้

103
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการในสต็อก

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
ดีมาก.

105
00:14:52,887 --> 00:14:53,407
เอามัน.

106
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ยาพิษ?

107
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
ฉันล้อเล่น.

108
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
เฮ้.

109
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
เฮ้!

110
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

111
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
ตอบฉัน.

112
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
เฮ้.

113
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

114
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
โปรด.

115
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
ดี.

116
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
คุณคาดหวังว่าฉันจะไปที่นี่?

117
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
คุณดูคุ้นเคย

118
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
เราเคยพบกันที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
เราไม่ได้?

120
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
ถ้าเรามีก็แค่พูดอย่างนั้น

121
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

122
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
ฉันอยู่ข้างคุณ

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

124
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการช่วย

125
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
กรุณาให้ฉันไปเข้าห้องน้ำ

126
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
ฉันจะเปียกเอง

127
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
มันคือ… หมายเลขสอง โปรด.

128
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแปรงได้
ถือเป็น "ตัวตนที่ผิดพลาด"

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
คุณสองคนจำเรื่องนี้ไว้ดีกว่า

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
ฉันจะทำความสะอาดคุณ

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
ถ้าคุณอยู่แบบนั้น
คุณจะป่วย

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
หยุดมัน.

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
เราควรให้อาหารเขาไหม?

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
มันจะเป็นปัญหาถ้าเขาตายเร็วเกินไป

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
“มารี บาเชเลต์ อายุ 8 ขวบ”

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
“ศพถูกพบในป่าเซนาร์ต”

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
“เสียชีวิตประมาณหนึ่งสัปดาห์”

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
“บาดแผลถูกแทงทั้งตัว 16 แผล”

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"แผนกจิตเวช - ห้องปรึกษาหารือ"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
ฉันเพิ่งปรึกษาเสร็จ
และคิดว่าจะพักผ่อนสักหน่อย

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
ดร. Durand เป็นแพทย์ที่เข้ารับการรักษาของคุณหรือไม่?

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,834
ใช่.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
คุณคือมิสเตอร์บาเชเล็ตใช่ไหม?

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
ใช่.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันซาโยโกะ นิอิจิมะ

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
ฉันเป็นจิตแพทย์ที่นี่

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
คุณมีเวลาห้านาทีไหม?

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
คุณคือบาเชเล็ตใช่ไหม?

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
ใช่มั้ยล่ะ?

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
อะไร

154
00:24:47,500 --> 00:24:52,959
อัลเบิร์ต บาเชเลต์. ฉันจำได้ว่าเห็นสิ่งนั้น
ชื่อในบัญชีรายชื่อมูลนิธิ

155
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
ดังนั้น?

156
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
คุณเคยเป็นสมาชิกของ
วงกลมใช่ไหม?

157
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

158
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
ชื่อของคุณอยู่ในบัญชีรายชื่อ

159
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
ฉันเพิ่งมีคนรู้จักอยู่ที่นั่น

160
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?

161
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
คุณหมายถึงอะไรโดย "วงกลม"?

162
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
ฉันอยู่กับรองพื้นเป็นเวลานาน
เมื่อก่อนเหมือนกัน แต่นั่นไม่เกี่ยวข้องกัน

163
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
บอกฉัน.

164
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
เป็นวงกลมที่เน้นเรื่องสวัสดิภาพเด็ก

165
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
มันถูกสร้างขึ้นโดยอาสาสมัคร
จากมูลนิธิไมนาร์ด

166
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
สวัสดิการเด็ก?

167
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
สิ่งอำนวยความสะดวก

168
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกนี้หรือไม่?

169
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
แล้วเรื่องการค้าเด็กล่ะ?

170
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ

171
00:25:44,000 --> 00:25:44,959
จริงเหรอ?

172
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็.
ผู้บงการต้องเป็นเกริน

173
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

174
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
ฉันได้ยินมาว่ามีเด็กขายไม่ออกถูกฆ่าตาย

175
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
ไม่ว่าเขาจะทำเอง…

176
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
แต่เป็นสิ่งที่ทำไม่ได้
เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับคำสั่งจาก Guerin

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

178
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
คุณควรรู้

179
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
คุณกำลังตรวจสอบมูลนิธิ

180
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
คุณเอื้อมมือไปหาเขา
พยายามขายข้อมูลให้กับสื่อมวลชน

181
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
แล้วเกรินล่ะ? ทำไมคุณถึงจากไป?

182
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
ดี?

183
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
อัลเบิร์ต.

184
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นผู้ร้าย

185
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
เกรินคือใคร?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

186
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

187
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
ทำไมไม่?

188
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
เขาเป็นคนขี้โกง

189
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
แต่เขามีอำนาจ
และไม่มีใครกล้าต่อต้านเขา

190
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
ทุกคนอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

191
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
คุณจึงพยายามเข้าใกล้
กับเขาและเข้าร่วมกลุ่ม?

192
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
ไม่ ฉันแทรกซึมเข้าไปในพวกเขา

193
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
ขายเรื่องให้สื่อมวลชนเหรอ?

194
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

195
00:26:52,625 --> 00:26:56,875
มันเป็นการสอบสวน ถ้ามีอะไร
น่าสนใจ จะมารายงานครับ

196
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
ฉันเป็นนักข่าว

197
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
และคุณพบอะไร?

198
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
ไม่มีอะไร.

199
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
ทั้งหมดเป็นเพียงข่าวลือ

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
แล้วปัญหาคืออะไร?

201
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
ไม่มีเลย

202
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
คุณหนีออกจากมูลนิธิ
คุณต้องเปิดเผยความลับบางอย่าง

203
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
คุณหลบหนีและเป็นการตอบโต้
ลูกสาวของคุณถูกฆ่าตาย

204
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
มันเป็นความผิดของคุณ

205
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
หยุดมัน!

206
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
วงกลมก็มีจริงไม่ใช่เหรอ?

207
00:27:27,000 --> 00:27:27,917
ใช่.

208
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
แต่ข่าวลือเกี่ยวกับ
การค้าเด็กไม่เป็นความจริง

209
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
แล้วเกรินล่ะ?

210
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
ฉันไม่ได้เปิดเผยอะไรเลย

211
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
มันเป็นความเข้าใจผิด

212
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
ถ้าผมอธิบาย
ถึงเกรินเขาจะเข้าใจ

213
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

214
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
คุณต้องการคำอธิบายจริงๆเหรอ?

215
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
คุณต้องการแก้แค้นใช่ไหม?

216
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
ฉันขอโทษที่เกี่ยวข้องกับคุณซาโยโกะ

217
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
หากเกรินมีส่วนเกี่ยวข้องก็เป็นอันตราย

218
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
ชีวิตของเราอาจเป็นเดิมพันได้

219
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
หลังจากที่มาไกลขนาดนี้
คุณกำลังยอมแพ้เหรอ?

220
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
ไม่มีทาง…

221
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
คิดให้รอบคอบ

222
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
คุณต้องการทำอะไร?

223
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
คุณกลัวอะไร?

224
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะช่วย

225
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

226
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
จะมีปัญหาไหมถ้าฉันอยู่กับคุณ?

227
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือของฉันเหรอ?

228
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
นั่นไม่ใช่มัน

229
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
หากคุณไม่ต้องการมัน—

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
แค่พูดอย่างนั้น

231
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
ฉันขอโทษซาโยโกะ

232
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกันใช่ไหม?

233
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
ไปหาเกรินกันเถอะ

234
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
นั่นอะไรน่ะ?

235
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
มันคือที่ตั้งของเกรินเหรอ?

236
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
ใช่มันเป็น

237
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
เขาไม่ได้อยู่ในปารีส

238
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
ความฝันของเขาคือการ
อาศัยอยู่ในชนบท

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
คุณกำลังทำอะไร?

240
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
เพื่อนร่วมงานบางคนกำลังจะมา

241
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
เราจะตรวจสอบข้าม
ข้อมูลเกี่ยวกับเกริน

242
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
คุณกำลังพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

243
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
คุณรู้ไหมว่าแบบไหน
ผู้ชาย Guerin ใช่ไหม?

244
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
คุณคิดว่าเขาจะหกอะไรหรือไม่?

245
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
นายเกริน.

246
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
มีใครอยู่มั้ย?

247
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
ค่อนข้างจับ

248
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
กระต่ายคือ...

249
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
คุณมีทักษะที่น่าประทับใจ

250
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
ฉันสามารถสอนคุณยิงปืนได้

251
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
ไม่ เรื่องแบบนั้นไม่เหมาะกับฉัน

252
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
ที่นี่.

253
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
ขอบคุณมิเชล

254
00:32:59,251 --> 00:33:00,209
ใช้ได้.

255
00:33:00,334 --> 00:33:01,292
แล้วพบกันใหม่

256
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
นายเกริน.

257
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
ดูแล.

258
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
คุณด้วย.

259
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
คุณเป็นใคร?
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

260
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
ฉันชื่ออัลเบิร์ต บาเชเลต์
จากรากฐาน

261
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
บาเชเลต์?

262
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
อ่า อัลเบิร์ตใช่ไหม?

263
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
มันเป็นเวลานานแล้ว

264
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

265
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
เราไม่มีทางอื่น

266
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
ไม่มีทางอื่นเหรอ? เพื่ออะไร?

267
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
คุณมากับเราได้ไหม?

268
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
เพื่ออะไร?

269
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
ไม่มีเวลาอธิบาย

270
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
แล้วคุณล่ะ?

271
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
ผู้ร่วมงาน.

272
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
ปิแอร์ เกริน.

273
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
อดีตหัวหน้า บ
มูลนิธิไมนาร์ด

274
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
ชื่อเสียงฉาวโฉ่ของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

275
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
คุณจะพบในที่สุด

276
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
คุณจะต้องพร้อม
ที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา

277
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
อ๋อ เข้าใจแล้ว

278
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
เมียน้อยผู้น่าอับอาย
ผู้บริหารมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

279
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับรากฐาน

280
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
แล้วทำไมถึงมาตั้งกระทู้แบบนี้ล่ะ?

281
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
นั่นคือ...

282
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
นายเกริน?

283
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง—คุณสบายดีไหม?

284
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
พวกคุณเป็นใคร?

285
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
อัลเบิร์ต ฉันเข้าใจแล้ว

286
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
ทิ้งสิ่งนั้นไป

287
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
ใส่ที่นี่เหรอ?

288
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
อ่า ไอ้บ้า

289
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
คิดว่าฉันกำลังจะจัดการ
ด้วยสิ่งนี้ในวัยของฉัน

290
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
เราทำได้แล้ว

291
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
รีบ.

292
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
ลาวาล ครับ.

293
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
ที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
ในสถานการณ์เหล่านี้...

294
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่อีกแล้ว

295
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
ลูกสาวของฉัน คุณฆ่าเธอ

296
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
อะไร

297
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
เขา…

298
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
เขาไม่ได้พูด

299
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
เขาบอกว่า “เขาหนีไปแล้ว.
รากฐานกลัวคุณ”

300
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
กลัวฉันเหรอ? น่าขัน.

301
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
มันควรจะประชดมั้ย?

302
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
คุณขู่เขาใช่ไหม?

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาเปิดเผยความลับของคุณ

304
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
ความลับของวงกลม

306
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
วงกลมอะไร? ความลับอะไร?

307
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
อัลเบิร์ต อธิบายเรื่องนี้หน่อย

308
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
เขาคือคนที่พูดมัน

309
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
คุณกำลังตรวจสอบมูลนิธิอยู่ใช่ไหม?

310
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
ไม่ ฉันแค่กำลังรวบรวมข้อมูล

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
คุณพบอะไรไหม?

312
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
ไม่มีอะไร.

313
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
ใช่มั้ยล่ะ?

314
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
ฟังนะอัลเบิร์ต

315
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
ฉันคิดกับคุณเป็นเพื่อน

316
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
ใช่.

318
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
แล้วทำไมคุณถึง
ปฏิบัติต่อเพื่อนแบบนี้เหรอ?

319
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
ไม่...

320
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณเกริน

321
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
ความจริงที่แท้จริงคืออะไร?

322
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
เชื่อฉัน.

323
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

324
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
พวกเขาขายเด็กในต่างประเทศ—

325
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
และกำจัดผู้ที่ขายไม่ได้
นั่นคือความจริง

326
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
คุณจะต้องเป็นบ้า

327
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
เขาพยายามเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสื่อ
แต่หนีเพราะกลัวถูกตอบโต้

328
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
คุณลักพาตัวลูกสาวของเขา
และฆ่าเธอเป็นตัวอย่าง

329
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
คุณเติมเต็มหัวของเขา
ไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

330
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

331
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
เรื่องราวของคุณไร้สาระโดยสิ้นเชิง

332
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
คุณทำอะไร?

333
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
ซื่อสัตย์กับความผิดพลาดของตัวเอง

334
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันถูกลักพาตัวโดยไม่มีคำอธิบาย

335
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันแย่มาก…

336
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
ด้วยความสัตย์จริง.

337
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
มิส เข้าใจมั้ย?

338
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
นางสาว

339
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไร
แต่ฉันไร้เดียงสา

340
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

341
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
ดวงตาของคุณ—เหมือนงู

342
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
เราจะจบสิ่งต่าง ๆ ที่นี่สำหรับวันนี้

343
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

344
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
ดูเหมือนเธอจะเป็นคนญี่ปุ่นนะ

345
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
ฉันอาจจะสับสน
แต่ฉันไม่ได้โกหก…

346
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
วัตถุประสงค์ของเราไม่เปลี่ยนแปลง

347
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
ใช่มั้ยล่ะ?

348
00:41:31,117 --> 00:41:31,975
ใช่.

349
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
เฮ้ ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

350
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
อัลเบิร์ต คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

351
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
ให้ฉันไปเข้าห้องน้ำ

352
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
มันไม่มีประโยชน์

353
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
คืออะไร?

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
การถามไม่ได้ช่วยอะไร

355
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
กรุณาให้ฉันไปเข้าห้องน้ำ

356
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้มากขนาดนั้น

357
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
คุณกำลังทำลายศักดิ์ศรีของฉันเหรอ?

358
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

359
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
ฉันพอแล้ว

360
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
พอแล้ว!

361
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
มานี่..

362
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
อย่าคิดว่าคุณจะ
หนีไปกับสิ่งนี้

363
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
ดื่มในขณะที่คุณสามารถ

364
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
นอนไม่หลับอีกเหรอ?

365
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
ใช่.

366
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
คุณน่าประทับใจและสงบนิ่งอยู่เสมอ

367
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
ไม่เชิง.

368
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

369
00:43:43,792 --> 00:43:44,709
ใช่.

370
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
คุณคิดว่าเราสามารถมองเรื่องนี้ผ่านได้หรือไม่?

371
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
แน่นอน.

372
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
ไม่อย่างนั้นมันก็ไร้ความหมาย

373
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

374
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
อัลเบิร์ต.

375
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
ฉันเสียใจ.

376
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
ใช้ได้?

377
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

378
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
อย่าหวั่นไหวกับคำพูดของ Guerin

379
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ

380
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
ขวา.

381
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
“มารี บาเชเลต์ อายุ 8 ขวบ”

382
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
“ศพที่พบในป่า Senard
เสียชีวิตประมาณหนึ่งสัปดาห์”

383
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
“บาดแผลถูกแทงสิบหกแผล
ทั่วทั้งร่างกาย”

384
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
“รอยแตกร้าวที่ข้อมือขวา
และนิ้วกลางซ้าย”

385
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
"สัญญาณของชีวิตปรากฏ"

386
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
“ได้รับบาดเจ็บสาหัส.
หน้าท้องและศีรษะ”

387
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
“บาดแผลมากมาย
และเลือดออกใต้ผิวหนัง"

388
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
ยาไม่ได้ผลเลย

389
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
จริงเหรอ?

390
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดจบสำหรับฉัน

391
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
ชาวฝรั่งเศสทุกคนดูเหมือนจะเป็นโจร

392
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
และล่ามก็โกหกอยู่ตลอดเวลา

393
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
ดูเหมือนทุกคนอยากเห็นฉันล้มเหลว

394
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
คุณต้องการให้ฉันสั่งจ่าย
ยาแรงกว่าเหรอ?

395
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
ฉันไม่เคยมีอุดมคติเหมือนที่คุณมี

396
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
ฉันไม่ได้ทำตามความฝัน
เหมือนที่คุณมี

397
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
ฉันควรทำอย่างไร?

398
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
บางทีคุณควรกลับญี่ปุ่น

399
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
ถ้าผมกลับญี่ปุ่น...

400
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับฉันจริงๆ

401
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
ตอนจบ?

402
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

404
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
ฝันร้ายที่แท้จริงคือเมื่อ
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยสิ้นสุดใช่ไหม?

405
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณโยชิมูระ

406
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
คุณสามารถทำมันได้

407
00:46:59,301 --> 00:47:00,300
ใช่.

408
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

409
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
ฉันเข้าใจ.

410
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
ซาโยโกะ?

411
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
ซาโยโกะ ได้ยินฉันไหม?

412
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
คุณไม่ได้อยู่ที่คอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

413
00:48:05,874 --> 00:48:07,552
ที่นี่เป็นเวลากลางคืน

414
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
ที่บ้านคุณบ่ายหรือเปล่า?

415
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเป็นพิเศษ

416
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
คุณได้ยินฉันไหม?

417
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
ซาโยโกะ แสดงตัวสิ

418
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
ฉันมีข้อเสนอแนะ

419
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
ฉันรู้จักเขามาได้สักพักแล้ว

420
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
แต่ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

421
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
เราจะยุติเกมนี้กันดีไหม?

422
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

423
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
ตีตราใครบางคนว่าเป็นผู้กระทำความผิดที่แท้จริง

424
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร?

425
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
คุณไม่อยากเป็นอิสระเหรอ?

426
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

427
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
ใครๆก็ทำ.

428
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
ถ้าเราให้ศัตรูใหม่แก่คุณ
คุณจะได้รับอิสรภาพ

429
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
ไม่มีใครเลยเหรอ?
คนที่เหมาะสม?

430
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
คริสเตียนจะสมบูรณ์แบบ

431
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
คริสเตียน แซมมี่?
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย?

432
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
เขาเป็นคนขี้โกง

433
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

434
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
เขาปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างน่ากลัว
สัตว์ร้าย

435
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
เขาเหมาะสมอย่างยิ่งในฐานะผู้กระทำผิด

436
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการเขา
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นคนหนึ่ง

437
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เรื่องราวของเราตรงกัน

438
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
คริสเตียน แซมมี่? นั่นใคร?

439
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

440
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่เขาเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

441
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
ถูกต้อง.

442
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
ฉันต่อต้านการรักษาเขาไว้
ที่มูลนิธิ

443
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
ฉันรู้ว่าในที่สุดเขาก็จะทำอะไรบางอย่าง

444
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
และนี่คือผลลัพธ์…

445
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

446
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
สำหรับการไม่ดำเนินการ

447
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
ฉันไม่เคยคิดว่าเขา
จะไปไกลขนาดนั้น

448
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
เพื่อฆ่าเด็กสาวคนหนึ่ง

449
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
เขาคงได้พบลูกสาวของคุณแล้ว
ชื่อในบันทึกของมูลนิธิ

450
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าสยดสยอง

451
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
Christian Sammy… คุณพบเขาแล้ว

452
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
มาพาเขาเข้ามากันเถอะ

453
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
แต่เราจะต้องมีเครื่องยับยั้งสำหรับสองคน
เราต้องเคลียร์พื้นที่

454
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
น่าเสียดาย.

455
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าใครจะรอด

456
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
เฮ้.

457
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

458
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
เรื่องตลกนี้คืออะไร?

459
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
เราพบคริสเตียน
แล้วเปรียบเทียบคำพยานของเรา

460
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
ทำตามที่คุณปรารถนา

461
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
ฉันควรทำอย่างไร?

462
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
นายเกรินจะนำทางคุณ

463
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
เอกสารของมูลนิธิควร
ยังคงถูกเก็บไว้ในโกดัง

464
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
คุณสามารถสงสัยได้ถ้าคุณต้องการ

465
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
แต่มีวิธีอื่นไหม?

466
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
ซาโยโกะ.

467
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
เราจะไปกันไหม?

468
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
คุณช่วยฉันไว้

469
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
ฉันไม่สามารถติดต่อได้
ด้วยรากฐาน

470
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
ชำระค่าจัดเก็บแล้ว

471
00:56:43,542 --> 00:56:48,459
แต่เนื่องจากไม่ได้แตะต้องมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
หากทุกอย่างยังคงเป็นเช่นนี้ มันอาจจะ—

472
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
ถูกกำจัด.

473
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
เอาล่ะ.

474
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
ดูผู้ชายที่อยู่ทางขวาสิ

476
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
นั่นคริสเตียนเหรอ?

477
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
ใช่.

478
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
นี่คืออะไร?

479
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
ฉันไม่รู้.

480
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
มันอาจเป็นตัวอย่างทางการแพทย์
รวบรวมโดยมูลนิธิ

481
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
การค้ามนุษย์มีจริงหรือไม่?

482
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
พวกเขาฆ่าเด็กที่เหลือหรือเปล่า?

483
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
อัลเบิร์ต ฟังให้ดี

484
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
คุณกำลังถูกผู้หญิงจัดการ

485
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
ลูกสาวของคุณ หรือลาวาล หรือคริสเตียน

486
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
คุณได้รับการโกหก

487
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

488
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
มันเป็นเพียงตัวอย่าง มันไม่มีอะไรเลย

489
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
อัลเบิร์ต.

490
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
คุณจะสังเกตเห็น

491
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
ขวา.

492
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
ฉันฆ่าเกริน แล้วไงล่ะ?

493
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
ฉันคืนกุญแจแล้ว
ผู้ดูแลไม่ได้สังเกต

494
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
ดีแล้ว.

495
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
เป็นคริสเตียนเหรอ?

496
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
คุณรู้จักเขาไหม?

497
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
เลขที่

498
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
มองอย่างใกล้ชิด

499
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
ฉันรู้จักยิมแห่งนี้

500
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
คุณเป็นใคร? ใครส่งคุณมา?

501
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
สบายดีไหม ซาโยโกะ?

502
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
ใช่ ฉันสบายดี

503
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
ฉันช่วยคุณแล้ว

504
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
ถูกต้อง.

505
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
ฉันช่วยคุณแล้ว

506
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
ใช่ รีบไปกันเถอะ

507
01:05:37,542 --> 01:05:41,709
เขาตายแล้วเหรอ? สิ่งนี้ช่วยเรา
ปัญหาในการฆ่าเขา

508
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
เขายังไม่ตาย

509
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
คริสเตียน แซมมี่ ตื่นได้แล้ว

510
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ที่มูลนิธิมินาร์ใช่ไหม?

511
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
คุณได้ยินฉันไหม?

512
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
คุณจะชดใช้บาปของคุณ

513
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
ไม่มีทางหนีรอด

514
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
คุณจะทำอย่างไร?

515
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
เกิดอะไรขึ้น?

516
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
คุณสบายดีไหม? มีอะไรเจ็บไหม?

517
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

518
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
ไม่มีอะไร.

519
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

520
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
คริสเตียนอยู่ไหน?

521
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
เราต้องฆ่าเขา
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

522
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

523
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
นี่คือผลลัพธ์ที่คุณต้องการใช่ไหม?

524
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
มันเป็นฝันร้าย

525
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
หากเป็นเพียงฝันร้าย
ฉันคิดว่าฉันสามารถทนได้

526
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
คุณจะไปกับฉันไหม?

527
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
“มารี บาสแชร์ อายุ 8 ขวบ”

528
01:09:43,583 --> 01:09:47,500
“ศพที่พบในป่าเซนาร์
ความตายเกิดขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว”

529
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
“บาดแผลถูกแทง 16 แผลตามร่างกาย”

530
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
“ข้อมือขวาและ.
นิ้วกลางซ้ายหัก"

531
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
"ได้รับความเสียหายสาหัสบริเวณหน้าท้องและศีรษะ"

532
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
“บาดแผลมากมาย
และตกเลือดใต้ผิวหนัง”

533
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
“นามสกุล: โยชิมูระ
ชื่อจริง: ซาบุโระ"

534
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
“เสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 เมษายน 2566”

535
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
มันเกิดขึ้นกะทันหัน—

536
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

537
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

538
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
ทันใดนั้นเขาก็ดึงมีดออกมา—

539
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
เขาบอกว่าเขาจะจบแล้ว
ทั้งหมดและกรีดคอของเขา

540
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
ในชีวิตหลังความตาย
เขาจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

541
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
แม่บอกว่าเต็มแล้ว.
ด้วยแสงอันนุ่มนวล—

542
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
มันเป็นสถานที่ที่
ทุกคนสามารถรู้สึกมีความสุขได้

543
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชั่วนิรันดร์—

544
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
มันมีอยู่จริงที่นั่น

545
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
มันเกือบจะจับต้องได้

546
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
ซาโยโกะ คุณจะกลับบ้านเหรอ?

547
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
ทำไมคุณถึงมา?

548
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
เพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง

549
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

550
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
ตอนนี้คริสเตียนอยู่ที่ไหน?

551
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
เหมือนกัน สัตว์ร้ายตัวนั้น

552
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
ฉันมีสิ่งนี้ด้วย

553
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
คุณจะทำอย่างไร?

554
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ที่นี่ได้

555
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
เราไม่สามารถพกพาได้
เขาอยู่รอบๆ เช่นกัน

556
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
ปัญหายุ่งยากมากมาย

557
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมาได้ไกลขนาดนี้
มันต้องขอบคุณคุณ

558
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
นั่นไม่เป็นความจริง

559
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
ไม่ มันเป็นเพราะคุณ

560
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
ฉันรู้สึกสงบเมื่ออยู่กับคุณ

561
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
หมอกในใจเริ่มจางลง

562
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
คุณมีพลังวิเศษ

563
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

564
01:13:36,267 --> 01:13:37,167
ใช่.

565
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
คุณทำให้ฉันมีความหวังอีกครั้งเมื่อ
ฉันอยู่ที่ก้นหิน

566
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
การบำบัดของคุณยังคงดำเนินต่อไปหรือไม่?

567
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
มันใกล้จะจบแล้วใช่ไหม?

568
01:14:03,886 --> 01:14:04,873
ใช่.

569
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
หลังจากนี้คุณจะทำอย่างไร?

570
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

571
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
ฉันอยากไปเที่ยวญี่ปุ่น

572
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
บางทีมันอาจจะไกลเกินไปสักหน่อย

573
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
อัลเบิร์ต.

574
01:14:41,784 --> 01:14:42,544
อัลเบิร์ต.

575
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
นี่คือมัน มันจบแล้ว.

576
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
อยู่ที่นี่. อย่าขยับ.

577
01:14:54,755 --> 01:14:58,418
ขอโทษครับท่าน ผมอยู่ในนั้น
ซุปเปอร์มาร์เก็ตตรงนั้น

578
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

579
01:14:59,667 --> 01:15:00,625
ใช่.

580
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ

581
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
ฉันไม่รู้ว่า

582
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
คุณกำลังขนถ่ายบางสิ่งบางอย่าง?

583
01:15:08,292 --> 01:15:09,292
คุณกำลังขนถ่ายบางสิ่งบางอย่าง?

584
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
ตกลง. กรุณาทำใบขับขี่ของคุณ

585
01:15:20,167 --> 01:15:21,126
ขอบคุณ

586
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

587
01:15:25,875 --> 01:15:26,834
ใช่.

588
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
ญี่ปุ่น? วัฒนธรรมที่ดีมาก

589
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
ฉันชอบมังงะ

590
01:15:32,084 --> 01:15:33,042
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

591
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
เซนต์เซย่า.

592
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
ฉันก็ชอบเหมือนกัน!

593
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
คุณมีวัฒนธรรมที่ดี
แต่กรุณาเคารพกฎด้วย

594
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
ขอโทษ.

595
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
ลาก่อน.

596
01:16:44,176 --> 01:16:44,875
และคุณ?

597
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

598
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
ไม่ ไม่มีอะไรใหม่

599
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
โอ้จริงเหรอ?

600
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
โรงพยาบาล?

601
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
คุณยังทำงานอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

602
01:16:53,806 --> 01:16:54,286
ใช่.

603
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่อีกต่อไป

604
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
ฉันไร้เดียงสา

605
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
แต่ที่นี่ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย

606
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
เหมือนก่อนจะหลับไป

607
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
คนๆ หนึ่งสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้

608
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
วิธีนี้น่าจะดีกว่านะ

609
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
เมื่อวีซ่าของคุณหมดอายุ
คุณจะกลับมาไหม?

610
01:17:28,811 --> 01:17:29,670
ฉันไม่รู้.

611
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
กลับมา.

612
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

613
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
มีวิธีการต่างๆ
ทำให้การแต่งงานครั้งสุดท้าย

614
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
มีวิธีดำเนินการต่อไป

615
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
หากคุณไม่ตอบคำถาม
ฉันจะตัดนิ้วออกทีละนิ้ว

616
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
ต่อไปฉันจะตัดแขนของคุณออก

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
คริสเตียน แซมมี่.

618
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ที่มูลนิธิมินาร์ใช่ไหม?

619
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
ฉันจะกลับมาทันที

620
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
ฉันจะทำมันจริงๆ

621
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

622
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
คุณยังสามารถพูดได้

623
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
ฉันเสียเวลาไปสามวันโดยเปล่าประโยชน์

624
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

625
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

626
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
คุณเห็นเธอที่ไหน?

627
01:20:46,292 --> 01:20:49,292
ในวิดีโอ ย้อนกลับไปเมื่อ
ฉันยังอยู่กับรากฐาน

628
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
วิดีโอเหรอ? วิดีโอประเภทใด?

629
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
คุณคิดว่าฉันจะคุยฟรีไหม?

630
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
โดยไม่หวังอะไรตอบแทน?

631
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

632
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
มันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณถ้าฉันตาย

633
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
ถ้าคุณไม่ตอบ
ผู้ชายคนนั้นจะไม่ปล่อยคุณไป

634
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
นิ้วของคุณจะหายไป

635
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
แต่ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
คุณจะได้รับความรอด

636
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
โดยไม่มีหลักประกัน?

637
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
ใช้ได้.

638
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
มาทำแบบนี้กัน

639
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
“มันเป็นตัวตนที่ผิดพลาด”

640
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
ตกลง?

641
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
ไม่ว่าเขาจะถามคุณว่าอะไรก็ตาม-

642
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
อย่ายอมรับว่าคุณเป็นคริสเตียน

643
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

644
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

645
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
มาฆ่าเขากันเถอะ

646
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะหารือ

647
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
อะไร

648
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
มันเป็นการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

649
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
คุณพูดอะไร?

650
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
ฉันชื่อฟร็องซัว บาร์ตส์

651
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
มันเป็นความผิดพลาด

652
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

653
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
พวกคุณดูเหมือนสัตว์ป่า

654
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
สามารถให้เหตุผลกับคุณได้

655
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคริสเตียนอยู่ที่ไหน

656
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเขา?

657
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
เกิดอะไรขึ้นในวงกลม?

658
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

659
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
ถูกต้อง.

660
01:23:35,292 --> 01:23:40,292
หากเป็นกรณีนี้ คุณจะไม่ได้รับ
คำตอบใด ๆ โดยการซักถามเขา

661
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
คุณจะต้องพบกับจุดสูงสุด
อำนาจของวงกลม

662
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

663
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
พบกับเดโบราห์

664
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
ไม่

665
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
ใคร?

666
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
เดโบราห์ มินาร์.

667
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
เธอเป็นผู้ก่อตั้งมูลนิธิ

668
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

669
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
แน่นอน.

670
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
แต่เมื่อรากฐานถูกยุบ...

671
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
พวกมันสามารถประดิษฐ์ขึ้นได้อย่างง่ายดาย
บทความที่บอกว่าเธอตายแล้ว

672
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
เดโบราห์ มินาร์.

673
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
ในที่สุดคุณก็มาไกลขนาดนี้

674
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
ซาโยโกะ.

675
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
คุณไม่สามารถรับความจริงจากเดโบราห์ได้

676
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
เธอมาจากอีกมิติหนึ่ง

677
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
ความจริงและความเท็จมารวมกัน
คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

678
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
เป้าหมายของเดโบราห์มี
มีความสอดคล้องกันเสมอ

679
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
แม้จะดูบิดเบี้ยว...

680
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
หุบปาก!

681
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
มาฟังกันดีกว่า

682
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
ดำเนินการต่อ.

683
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
เธอเลือกเด็ก

684
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
เด็กที่จะรับเลี้ยง
โดยคนรวยและ—

685
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
ส่วนที่เหลือ

686
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
สำหรับวงกลม—

687
01:25:10,459 --> 01:25:14,376
สิ่งสำคัญคือ
ไม่ใช่เด็ก แต่เป็นอวัยวะของพวกเขา

688
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
ไต ตับ ตับอ่อน

689
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
ลูกตา, ผม.

690
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
ยิ่งพวกเขาอายุน้อยกว่า
ยิ่งราคาที่พวกเขาดึงมาสูงขึ้นเท่าไร

691
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
เดโบราห์เป็นอดีตศัลยแพทย์

692
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยู่ในธุรกิจนั้น

693
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
ทักษะการใช้มีดผ่าตัดของเธอถือเป็นตำนาน

694
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
เป็นความโหดร้ายที่เกือบจะสวยงาม

695
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
ซาโยโกะ คู่ต่อสู้ของเราคือปีศาจตัวจริง

696
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
เราจะพบเธอได้ที่ไหน?

697
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
ฉันควรพาคุณไปที่นั่นไหม?

698
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

699
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
เธออยู่ที่ไหน?

700
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน
หายใจเฮือกสุดท้ายของเธอ

701
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
เดโบราห์อยู่ที่นั่น
และอาจจะเป็นคริสเตียนด้วย

702
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
มันเป็นกับดัก ซาโยโกะ

703
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
อย่าวางใจมัน

704
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
ไม่มีเบาะแสอื่น ๆ

705
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
คุณกำลังหลีกเลี่ยงเดโบราห์ใช่ไหม?

706
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
ไม่

707
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
ลอร่าอาจจะอยู่ที่นั่น

708
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
ลอร่า?

709
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
ภรรยาของฉัน

710
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
เธอมีตำแหน่งสำคัญ

711
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
ในวงกลม.

712
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
เดโบราห์ชอบเธอ
และอยู่เคียงข้างเธอ

713
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
เธอกลายเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของเธอ

714
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
แต่ภรรยาของฉันจะทำ
อย่ายอมแพ้ลูกสาวของเรา

715
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
ถ้าฉันรู้...

716
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
ฉันคงจะปฏิเสธไปโดยสิ้นเชิง

717
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
แต่ทำไม...?

718
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีกับภรรยาของฉัน

719
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
ลูกสาวของเรามักถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

720
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
หากเพียงฉันได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

721
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
การค้าเด็กในสถานที่แบบนี้...

722
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
เดโบราห์และคนอื่นๆ ควรอยู่ที่นี่

723
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
มีชายติดอาวุธจำนวนหนึ่งเช่นกัน

724
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
รออยู่ที่นี่

725
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
ฉันจะคุยกับพวกเขา
ฉันจะส่งสัญญาณให้คุณเมื่อถึงเวลา

726
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

727
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

728
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
ห้านาทีพอดี

729
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
ถ้าฉันสายก็จุดไฟเผามัน
และยิงใครก็ตามที่ออกมา

730
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
ยิงพวกมันทั้งหมด

731
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
เข้าใจแล้ว.

732
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
คริสเตียน ห้านาที

733
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
ตกลง.

734
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
คริสเตียน?

735
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
เป็นคุณหรือเปล่า?

736
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
ไม่

737
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
คุณฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?

738
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

739
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
ฉันเพิ่งถ่ายมัน

740
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
ถ่ายทำเหรอ? คุณถ่ายทำอะไร?

741
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
หยุด. คุณรู้อยู่แล้ว

742
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
เด็กๆ ใช่ไหม?

743
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
ถ่ายทำเป็น
อวัยวะของพวกเขาถูกเก็บเกี่ยว

744
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
ขายให้นักสะสมครับ

745
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
ลูกสาวของคุณเป็น
ได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

746
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
ฉันรู้เพราะฉันถ่ายมัน

747
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
ฉันจำใบหน้านั้นได้ชัดเจน

748
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
มันจำไม่ได้

749
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

750
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
ประณามมัน

751
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
ฉันถูกหลอก

752
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
นี่คือวิธีที่ฉันลงเอยที่นี่

753
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
ผู้ชายคนนั้น—

754
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
เขายังนำวิดีโอนี้ขึ้นมาด้วย
พยายามจะจัดการฉัน

755
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
เขาสมควรตาย

756
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
ไปกันเถอะ.

757
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
ไปไหน?

758
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
ภรรยาคุณรออยู่ใช่ไหม?

759
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
ซาโยโกะ.

760
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
เธออยู่ที่ไหน?

761
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
มารีโอ้มารี

762
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
มารี บาเชอร์ อายุ 8 ขวบ

763
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
พบศพในป่าเซนาร์

764
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
เสียชีวิตประมาณหนึ่งสัปดาห์

765
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
16 บาดแผลถูกแทงตามร่างกาย

766
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
ข้อมือขวาและ
นิ้วกลางซ้ายหัก

767
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
ไม่มีร่องรอยของชีวิตเลย

768
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
ความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่อ
หน้าท้องและศีรษะ

769
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
แผลหลาย
และรอยช้ำใต้ผิวหนัง

770
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
สาเหตุการตาย: เสียเลือดจำนวนมาก

771
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
สูญเสียส่วนหนึ่งของสมองไปหนึ่งในสาม

772
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
80% ของอวัยวะถูกเอาออก

773
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
ใบหน้าก็จำไม่ได้

774
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
ระบุได้จากบันทึกทันตกรรม

775
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
มารี บาเชอร์ อายุ 8 ขวบ

776
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
พบศพในป่าเซนาร์

777
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
เสียชีวิตประมาณหนึ่งสัปดาห์

778
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
สวัสดี?

779
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
ไม่ พวกเขายังไม่มา

780
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
ไม่ต้องกังวล ฉันจะหยุดพวกเขา

781
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
ใช่ไม่ต้องกังวล

782
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
เจค คุณสบายดีไหม?

783
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
เจค คุณได้ยินฉันไหม?

784
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
เจค!

785
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
ใบหน้าก็จำไม่ได้

786
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
ระบุได้จากบันทึกทันตกรรม

787
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
มารี บาเชอร์ อายุ 8 ขวบ

788
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
พบศพในป่าเซนาร์

789
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
เสียชีวิตประมาณหนึ่งสัปดาห์

790
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
16 บาดแผลถูกแทงตามร่างกาย

791
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

792
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

793
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

794
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

795
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
ฉันไม่รู้

796
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
ลูกสาวของคุณด้วยเหรอ?

797
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
ซาโยโกะ.

798
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

799
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าที่นี่

800
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
ลอร่า.

801
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
อย่ามา.

802
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
ทำไมคุณถึงมา?

803
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
เดโบราห์อยู่ที่ไหน?

804
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
เธอตายแล้ว นานมาแล้ว.

805
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

806
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
ใช้ได้.

807
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
แล้วเจคล่ะ?

808
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
เจค? ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

809
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
ใช่.

810
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
เขาตายแล้ว

811
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
ประณามมัน

812
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
คุณเข้ามาแทนที่เดโบราห์หรือเปล่า?

813
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
คุณจะไม่เข้าใจ

814
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
คุณพามารีมาที่นี่เหรอ?

815
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
ไม่ต้องกังวล.

816
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
คุณไม่ได้รักผู้หญิงคนนั้น

817
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
เด็กผู้หญิงคนนั้นก็เกลียดพ่อแม่ของเธอเช่นกัน

818
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
ฉันควรทำอย่างไร?

819
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
สำหรับคุณเธออาจจะมี
เคยเป็นเด็กสาวไร้เดียงสา—

820
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
แต่สำหรับฉัน
เธอแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

821
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
เธอมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาที่เย็นชาและกล่าวหา

822
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
คุณบอกฉันว่า "ปรึกษาเดโบราห์"

823
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่ฉันยอมแพ้เธอ

824
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันแค่ลืมตาขึ้นมา

825
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้?

826
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้

827
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

828
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
คุณไปข้างหน้าได้ไหม?
มันเป็นห้องที่อยู่ด้านหลัง

829
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
เอลินอยู่ที่นั่น

830
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
เล่นเกมนั้น

831
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
ตกลง? ไม่เป็นไร.

832
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีกับเจค

833
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถแทนที่เดโบราห์ได้

834
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
เธอเป็นปีศาจที่น่ากลัว
ผู้นำที่มีเสน่ห์

835
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น

836
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
นี่คือจุดจบเหรอ?

837
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
คุณคิดอย่างไร?

838
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?

839
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
หากนี่คือจุดสิ้นสุด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้วเช่นกัน

840
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
อัลเบิร์ตฉันไม่กลัวอีกต่อไป

841
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
มันจบแล้ว…

842
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
แต่แบบนี้ก็ดีแล้ว

843
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
ในที่สุด.

844
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
มันคือลอร่า

845
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
เธอพาลูกสาวของเธอมาที่นี่

846
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
เดโบราห์เลือกเธอ
และเกรินก็ฆ่าเธอ

847
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
บางทีลูกสาวของคุณก็เช่นกัน

848
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
คุณพอใจไหม?

849
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

850
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
ตอนนี้เหลือแค่คุณแล้ว

851
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
นี่เป็นมื้อสุดท้ายของคุณ

852
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
ล้อเล่นใช่ไหมซาโยโกะ?

853
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
เราทุกคนก็เหมือนกัน

854
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
ฉันเพิ่งจะไกล่เกลี่ย
การขายวิดีโอตามคำสั่งซื้อ

855
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนจัดใช่ไหม?

856
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นวิดีโอประเภทหนึ่ง

857
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
คุณขายลูกสาวของคุณเอง

858
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
หยุดเถอะ ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

859
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
หยุดหยุดมัน

860
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
เราแก้แค้นด้วยกัน

861
01:44:36,500 --> 01:44:40,209
คุณต้องการดูวิดีโอของคุณ
ลูกสาวถูกชำแหละทั้งเป็น

862
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
ใช่ไหม?

863
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
ไม่ หยุดมัน

864
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
หยุดนะ ซาโยโกะ

865
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
อัลเบิร์ต...

866
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
ฉัน—

867
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
ฉันเห็นมัน.

868
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

869
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
คุณคือคนที่ฉันเกลียดที่สุด

870
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
รอ.

871
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
ซาโยโกะมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

872
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
อย่าทิ้งฉัน!

873
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
หลังจากนั้น

874
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
ระยะทางนี้อาจทำให้เราได้ดี

875
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
ฉันคิดถึงชีวิตในปารีส

876
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
ฉันแน่ใจว่าเราเข้ากันได้ดี

877
01:47:38,042 --> 01:47:44,615
รู้ไหม แค่เราสองคน เราก็ทำได้
สามารถผ่านมันไปได้

878
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
แต่เอาล่ะ เรามาลืมอดีตกันเถอะ

879
01:47:55,205 --> 01:48:02,507
เพียงเห็นใบหน้าสงบของคุณผ่านทาง
หน้าจอทำให้ฉันมั่นใจเป็นครั้งคราว

880
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
เป็นช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ของความสบายใจ

881
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
คุณเป็นคนขายลูกสาวของคุณ

882
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
นั่นคืออะไร?